1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
KATAKAN TIDAK PADA PEMBAJAKAN,
DUKUNG KARYA ASLI
2
00:01:36,800 --> 00:01:42,920
DIADAPTASI DARI NOVEL EMPRESS CHU
OLEH XI XING, TERSEDIA DI QIDIAN.COM
3
00:02:00,560 --> 00:02:02,040
Segel Utusan.
4
00:02:20,000 --> 00:02:22,520
Pasukan perbatasan
dengan demikian mengikat tawanan mereka.
5
00:02:23,680 --> 00:02:26,520
Mungkinkah ini pengkhianatan internal?
6
00:02:30,520 --> 00:02:31,800
Kami berasal dari Wangcheng.
7
00:02:31,880 --> 00:02:33,280
Bandit mengambil seragam kami
8
00:02:33,360 --> 00:02:34,960
dan pergi ke estafet Beicao.
9
00:02:37,000 --> 00:02:39,800
Relai ini mengarah langsung
di Prefektur Yunzhong.
10
00:02:45,000 --> 00:02:46,720
Untuk melihat rahmat dan kehadiranmu,
11
00:02:46,800 --> 00:02:48,360
kamu bukan orang biasa.
12
00:02:48,440 --> 00:02:50,120
Bagaimana kamu bisa berakhir seperti ini?
13
00:02:51,400 --> 00:02:52,720
Ibuku memanjakanku
14
00:02:53,560 --> 00:02:55,320
dan ingin aku terlihat beradab,
15
00:02:55,920 --> 00:02:57,280
agar dapat ditangani dengan lebih baik
16
00:02:58,120 --> 00:02:59,640
sekali menikah.
17
00:03:01,720 --> 00:03:03,160
Alam liar
18
00:03:04,000 --> 00:03:05,600
bukanlah tempat bagi seorang wanita.
19
00:03:09,480 --> 00:03:10,640
Jika kita melihat bandit,
20
00:03:11,240 --> 00:03:13,320
apa yang kamu bawa
akan lebih berharga dariku.
21
00:03:13,840 --> 00:03:16,280
Jalanan berbahaya
dan kamu sendirian.
22
00:03:16,960 --> 00:03:18,320
Jika Anda melihat bandit,
23
00:03:18,840 --> 00:03:21,800
kamu akan sepenuhnya
ditinggalkan pada takdirmu.
24
00:03:22,920 --> 00:03:24,880
Jika sesuatu terjadi padamu,
25
00:03:25,720 --> 00:03:27,160
itu akan terlambat.
26
00:03:28,520 --> 00:03:29,360
Anda seorang wanita.
27
00:03:30,200 --> 00:03:31,040
Saya tidak takut
28
00:03:31,960 --> 00:03:32,800
jika kamu juga tidak melakukannya.
29
00:03:39,040 --> 00:03:41,360
Tidak menonjol
ke tenggorokanmu saat berbicara.
30
00:03:42,280 --> 00:03:43,880
Sudut radius Anda mulus.
31
00:03:44,720 --> 00:03:47,000
Pelindung bahu suratmu menggantung rendah.
32
00:03:47,080 --> 00:03:49,320
Bahumu
lebih sempit dibandingkan pria.
33
00:03:50,360 --> 00:03:52,080
Lututmu patah.
34
00:03:52,160 --> 00:03:53,600
Saat kamu turun,
35
00:03:53,680 --> 00:03:54,800
jari kakimu menunjuk.
36
00:03:55,320 --> 00:03:58,120
Seorang wanita mengambil alih
pakaiannya untuk menghindari debu.
37
00:03:59,680 --> 00:04:02,800
Kesalahanmu terletak pada kebiasaanmu,
bukan penyamaranmu.
38
00:04:03,440 --> 00:04:05,800
Nyonya, penyamaranmu sempurna,
39
00:04:05,880 --> 00:04:09,000
tapi kebiasaanmu tidak menipu.
40
00:04:10,200 --> 00:04:12,280
Anda tahu
bahwa kami bukanlah utusan.
41
00:04:13,200 --> 00:04:14,880
Saya dibesarkan di militer.
42
00:04:15,400 --> 00:04:16,880
Saya kenal baik para prajurit itu.
43
00:04:18,079 --> 00:04:19,040
Dan kemudian,
44
00:04:19,760 --> 00:04:22,640
kamu tidak berperilaku
seperti utusan
45
00:04:23,400 --> 00:04:24,440
tapi seperti bandit.
46
00:04:26,280 --> 00:04:28,320
Karena Anda telah membuka kedok kami,
47
00:04:29,240 --> 00:04:30,360
mengapa mengikuti kami?
48
00:04:31,240 --> 00:04:33,200
Bukankah itu juga yang kamu lakukan?
49
00:04:34,520 --> 00:04:37,520
Sumpahnya “Hidupku berharga”
masih mengkhianati kita.
50
00:04:37,600 --> 00:04:39,280
Anda benar-benar membuat saya terungkap
51
00:04:39,360 --> 00:04:41,000
dan biarkan aku mengikutimu...
52
00:04:42,640 --> 00:04:44,120
Anda menginginkan sesuatu dari saya.
53
00:04:54,560 --> 00:04:56,320
Berwawasan luas.
54
00:04:56,400 --> 00:04:57,720
Tapi sayang sekali!
55
00:04:58,440 --> 00:04:59,760
Orang yang terlalu perseptif
56
00:05:00,520 --> 00:05:01,360
mati muda.
57
00:05:06,280 --> 00:05:07,160
Bagaimana ?
58
00:05:08,040 --> 00:05:09,200
Apakah kamu ingin membunuhku?
59
00:05:10,080 --> 00:05:11,160
Di estafet,
60
00:05:12,240 --> 00:05:14,480
Saya memahami pementasan Anda.
61
00:05:14,560 --> 00:05:15,920
Namun aku membawamu,
62
00:05:16,520 --> 00:05:20,680
untuk melihat apa yang Anda cari
63
00:05:20,760 --> 00:05:22,400
dengan penipuan seperti itu.
64
00:05:35,600 --> 00:05:36,440
Letakkan senjatamu.
65
00:05:39,920 --> 00:05:40,920
Aku sudah bilang padamu
66
00:05:41,640 --> 00:05:42,720
untuk meletakkan senjatamu.
67
00:05:45,560 --> 00:05:46,760
Jiu.
68
00:05:48,080 --> 00:05:49,200
Lalu siapa kamu?
69
00:05:52,400 --> 00:05:55,560
Anda berperan sebagai pembawa pesan
untuk mendapatkan informasi
70
00:05:56,080 --> 00:05:57,040
di gurun utara.
71
00:05:58,440 --> 00:06:00,440
Chu Ling,
pemimpin penjaga, tidak terkalahkan.
72
00:06:00,520 --> 00:06:02,920
Pasukan sederhana
gurun utara akan dieksploitasi
73
00:06:03,000 --> 00:06:05,440
cacat seperti itu
tanpa ada informasi yang bocor?
74
00:06:06,680 --> 00:06:07,720
Bagaimana kamu tahu?
75
00:06:08,600 --> 00:06:10,160
Jika Anda tidak mempunyai hubungan keluarga dengannya,
76
00:06:10,880 --> 00:06:12,200
mengapa begitu banyak usaha?
77
00:06:15,160 --> 00:06:16,440
Kecuali Anda memang demikian
78
00:06:18,200 --> 00:06:19,200
dari gurun utara.
79
00:06:19,920 --> 00:06:23,560
Mereka tidak akan pernah bisa menyeberang
Prefektur Yunzhong.
80
00:06:27,720 --> 00:06:29,080
Kami berasal dari Cangmu.
81
00:06:36,800 --> 00:06:37,680
Kami curiga
82
00:06:38,480 --> 00:06:40,080
kebocoran informasi,
83
00:06:40,600 --> 00:06:42,000
jadi kami menargetkan para pembawa pesan.
84
00:06:42,600 --> 00:06:45,560
Kami ingin mencari tahu siapa, di pengadilan,
85
00:06:45,640 --> 00:06:48,600
berkolaborasi dengan gurun utara
untuk mengancam Yunzhong.
86
00:06:48,680 --> 00:06:50,040
Benteng Cangmu
87
00:06:50,120 --> 00:06:51,240
masih sedikit yang diketahui.
88
00:06:52,040 --> 00:06:54,480
Dan Anda tidak terlibat
tidak pernah menjadi urusan pengadilan.
89
00:06:55,600 --> 00:06:57,000
Mengapa melakukan intervensi sekarang?
90
00:06:57,800 --> 00:06:59,800
Selama kampanyenya melawan para bandit,
91
00:06:59,880 --> 00:07:02,920
Jenderal Chu dikatakan telah membunuh
mantan bosmu, Mu Mianhong.
92
00:07:03,000 --> 00:07:03,840
Apakah kamu membencinya?
93
00:07:04,440 --> 00:07:05,440
Mengapa membantunya?
94
00:07:06,360 --> 00:07:08,080
Mungkin kita hanya bandit,
95
00:07:09,120 --> 00:07:12,960
tapi kita tahu itu bangsa
datang sebelum dendam pribadi.
96
00:07:13,880 --> 00:07:16,240
Jenderal Chu melindungi
Yunzhong selama 20 tahun
97
00:07:16,840 --> 00:07:18,160
dan menjaga perdamaian di Chu.
98
00:07:19,200 --> 00:07:21,200
Jika ada orang di pengadilan
99
00:07:21,280 --> 00:07:24,120
berkolaborasi dengan gurun
dari Utara untuk menjebaknya,
100
00:07:24,200 --> 00:07:25,040
negara akan berada dalam bahaya.
101
00:07:26,360 --> 00:07:28,280
Benteng Cangmu juga.
102
00:07:34,600 --> 00:07:37,240
Sejujurnya,
Saya putri Chu Ling.
103
00:07:39,280 --> 00:07:42,080
Aku tahu ayahku sedang sakit,
Saya akan pergi ke Yunzhong.
104
00:07:42,920 --> 00:07:44,760
Saya menemui masalah di sepanjang jalan
105
00:07:45,280 --> 00:07:48,040
dan aku harus menyamar
untuk bergabung dengan para utusan.
106
00:07:54,360 --> 00:07:56,720
Jika Anda membutuhkan tempat berlindung,
107
00:07:58,680 --> 00:08:00,200
ikuti aku ke benteng.
108
00:08:10,800 --> 00:08:14,000
Tuan, berhentilah
untuk makan atau bermalam?
109
00:08:14,600 --> 00:08:16,360
Apakah wanita pergi ke Yunzhong?
110
00:08:16,440 --> 00:08:17,600
Ada pelancong,
111
00:08:17,680 --> 00:08:19,080
wanita juga.
112
00:08:19,600 --> 00:08:21,120
Yang mana yang kamu cari?
113
00:08:27,440 --> 00:08:30,040
Seorang pelayan dalam pelarian
yang mencuri tuannya.
114
00:08:30,840 --> 00:08:32,919
Lembut dan halus, tanpa bekas tenaga kerja.
115
00:08:33,000 --> 00:08:35,720
Beberapa pelayan
mengambil jalan yang sepi.
116
00:08:35,799 --> 00:08:38,039
Apalagi wanita yang begitu rapuh.
117
00:08:41,679 --> 00:08:43,679
- Belum pernah terlihat sebelumnya.
- Pembohong.
118
00:08:44,240 --> 00:08:45,080
- Kamu melihatnya.
- Petugas!
119
00:08:45,160 --> 00:08:46,640
Dimana dia?
120
00:08:47,160 --> 00:08:48,320
Biarkan saya berpikir…
121
00:08:50,040 --> 00:08:51,600
Seorang gadis muda,
122
00:08:51,680 --> 00:08:53,160
beberapa hari yang lalu, kata
123
00:08:53,240 --> 00:08:55,360
mengunjungi keluarga di Yunzhong.
124
00:08:55,440 --> 00:08:57,320
Lalu dia pergi dengan utusan.
125
00:08:57,400 --> 00:08:58,840
Saya tidak tahu di mana.
126
00:09:00,320 --> 00:09:02,000
Tapi aku tahu di mana ibunya berada.
127
00:09:02,760 --> 00:09:04,080
- Ibunya?
- Ya.
128
00:09:04,160 --> 00:09:06,800
Dia menyewa kereta
dan kembali ke desa.
129
00:09:07,520 --> 00:09:09,240
Di istal tiga li utara dari sini.
130
00:09:22,080 --> 00:09:23,840
- Kembali!
- TIDAK !
131
00:09:23,920 --> 00:09:25,040
- Petugas!
- Menderita !
132
00:09:25,120 --> 00:09:26,320
Kamu berhutang banyak padaku!
133
00:09:26,400 --> 00:09:27,440
kamu…
134
00:09:31,760 --> 00:09:32,600
Baru-baru ini,
135
00:09:32,680 --> 00:09:34,560
apakah seorang gadis bernama Fu pernah ke sini?
136
00:09:35,240 --> 00:09:37,120
Petugas, apa maksudmu?
137
00:09:37,200 --> 00:09:38,920
Terlalu banyak gadis muda yang lewat di sini,
138
00:09:39,000 --> 00:09:40,680
bagaimana aku bisa mengingatnya?
139
00:09:40,760 --> 00:09:41,800
Bukan omong kosong.
140
00:09:42,880 --> 00:09:46,240
Dia membayarmu untuk bertindak
lalu pergi bersama para utusan,
141
00:09:46,760 --> 00:09:48,240
- bukan?
- Ya.
142
00:09:48,320 --> 00:09:50,800
Dia menipu mereka
dan mereka berangkat ke Yunzhong.
143
00:09:58,160 --> 00:09:59,400
BAGUS.
144
00:10:00,360 --> 00:10:02,400
Kamu kelihatannya akan mati.
145
00:10:18,760 --> 00:10:20,440
Hutan ini berbau aneh.
146
00:10:21,200 --> 00:10:23,480
Ada jebakan di mana-mana,
lebih dari seratus.
147
00:10:24,960 --> 00:10:28,480
Itu terlalu rumit
untuk benteng bandit sederhana.
148
00:10:30,560 --> 00:10:31,720
Bisakah kita percaya?
149
00:10:33,160 --> 00:10:34,400
Saya tidak yakin.
150
00:10:34,480 --> 00:10:35,840
Mengapa bersikeras untuk datang?
151
00:10:41,480 --> 00:10:42,720
Nona Ge tidak berbohong.
152
00:10:43,400 --> 00:10:45,960
Kisahnya sesuai
dengan apa yang saya ketahui tentang masa lalu.
153
00:10:46,880 --> 00:10:48,840
Sepertinya Benteng Cangmu
154
00:10:48,920 --> 00:10:51,160
tidak selalu demikian
berkonflik dengan ayahku,
155
00:10:51,240 --> 00:10:52,600
meskipun ada rumor.
156
00:10:53,280 --> 00:10:54,960
Tie Ying tidak bodoh.
157
00:10:55,040 --> 00:10:57,440
Trikku tidak akan bertahan
tidak lebih dari setengah hari.
158
00:10:58,080 --> 00:10:59,480
Jumlah kita lebih sedikit.
159
00:10:59,560 --> 00:11:00,600
Kita tidak bisa melawan.
160
00:11:01,200 --> 00:11:03,080
Lebih baik berlindung di benteng
161
00:11:03,160 --> 00:11:05,360
dan bersiap untuk sisanya
setelah kebenaran diketahui.
162
00:11:07,600 --> 00:11:08,720
Jadi,
163
00:11:09,560 --> 00:11:10,560
kamu masih bermain.
164
00:11:11,320 --> 00:11:13,760
Saya mengambil risiko ini
karena kamu ada di sisiku.
165
00:11:29,840 --> 00:11:30,960
Jangan membual.
166
00:11:31,680 --> 00:11:33,320
Tadi malam kamu tidak berdaya,
167
00:11:34,040 --> 00:11:35,720
tapi kamu memprovokasi para bandit.
168
00:11:36,840 --> 00:11:39,280
Jika saya tiba sedetik kemudian,
169
00:11:39,360 --> 00:11:40,800
kamu akan mati.
170
00:11:41,320 --> 00:11:42,800
Jika mereka ingin membunuhku,
171
00:11:42,880 --> 00:11:46,000
mereka akan melakukannya ketika saya mengungkapkannya
Penyamaran Nyonya Ge.
172
00:11:47,680 --> 00:11:48,880
Apakah itu membenarkan mempertaruhkan hidup Anda?
173
00:11:50,280 --> 00:11:54,520
Dia menggunakan pria yang menyamar
sebagai pembawa pesan untuk mencuri informasi,
174
00:11:54,600 --> 00:11:56,080
untuk tidak menyakiti ayahku,
175
00:11:56,720 --> 00:11:58,320
tapi untuk menemukan kebenaran.
176
00:11:58,840 --> 00:12:01,680
Dengan kata lain, dia benar-benar membantunya.
177
00:12:02,800 --> 00:12:03,840
Anda tidak takut
178
00:12:04,360 --> 00:12:06,160
telah jatuh dari buruk menjadi lebih buruk?
179
00:12:06,920 --> 00:12:11,320
Bukan begitu
apa yang kita lakukan setiap hari?
180
00:12:24,560 --> 00:12:26,080
BENTENG CANGMU
181
00:12:26,160 --> 00:12:27,720
- Ge kembali!
- Itu di sini!
182
00:12:27,800 --> 00:12:28,840
- Ge.
- Nyonya.
183
00:12:28,920 --> 00:12:29,960
- Nyonya ada di sini.
- Ge.
184
00:12:31,000 --> 00:12:32,240
- Ge.
- Selamat Datang kembali.
185
00:12:32,320 --> 00:12:33,240
Ge.
186
00:12:33,320 --> 00:12:34,280
Aku akan memakai ini.
187
00:12:34,360 --> 00:12:35,520
Ge.
188
00:12:37,360 --> 00:12:38,280
Bibiku.
189
00:12:39,640 --> 00:12:42,360
- Laosan, kita punya tamu.
- Aku datang.
190
00:12:44,600 --> 00:12:47,280
Adik laki-laki saya, Ge Laosan,
kepala Benteng Cangmu.
191
00:12:48,040 --> 00:12:49,240
Terpesona, Tuan Ge.
192
00:12:49,320 --> 00:12:50,800
GE LAOSAN, BENTENG CANGMU
193
00:12:51,520 --> 00:12:52,480
Xiaoman.
194
00:12:52,560 --> 00:12:53,480
XIAOMAN, BENTENG CANGMU
195
00:12:54,320 --> 00:12:55,240
Duduklah.
196
00:12:56,320 --> 00:12:57,920
Mengapa membawa dua orang asing?
197
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
Kami mencari tempat berlindung.
198
00:13:01,080 --> 00:13:02,080
Sebuah perlindungan?
199
00:13:03,280 --> 00:13:05,200
Aku harus memanggilmu apa?
200
00:13:05,800 --> 00:13:07,760
Dia Jiu. Saya Fu.
201
00:13:08,360 --> 00:13:09,680
Fu.
202
00:13:10,200 --> 00:13:11,720
Nama yang bagus.
203
00:13:12,360 --> 00:13:14,040
Ini membawa keberuntungan.
204
00:13:17,000 --> 00:13:19,800
Nyonya Ge,
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
205
00:13:19,880 --> 00:13:21,560
Saya tahu apa itu.
206
00:13:22,160 --> 00:13:23,200
Jangan khawatir.
207
00:13:23,720 --> 00:13:25,640
Anda melihatnya sendiri ketika Anda tiba.
208
00:13:26,280 --> 00:13:27,840
Kami adalah benteng Cangmu,
209
00:13:27,920 --> 00:13:29,520
tersembunyi jauh di dalam hutan ini.
210
00:13:30,160 --> 00:13:31,520
Mereka berkata di lembah:
211
00:13:31,600 --> 00:13:34,200
"Suatu ketika di Hutan Cangmu,
kami tidak keluar.”
212
00:13:34,800 --> 00:13:36,240
Hutan ini dalam,
213
00:13:36,320 --> 00:13:37,920
sebuah benteng alam.
214
00:13:38,000 --> 00:13:40,160
Kita punya
mekanisme dan jebakan tersembunyi.
215
00:13:40,240 --> 00:13:42,120
Dengan jaring bambu yang digantung
216
00:13:42,200 --> 00:13:43,760
dan tanaman merambat di bawah kaki,
217
00:13:43,840 --> 00:13:45,360
kami memblokir semua kehidupan,
218
00:13:45,440 --> 00:13:46,800
manusia atau binatang.
219
00:13:46,880 --> 00:13:49,720
Ini dia
lebih aman dibandingkan di tempat lain.
220
00:13:50,440 --> 00:13:52,480
Jika tempat ini sangat rahasia,
221
00:13:53,240 --> 00:13:55,520
mengapa mempercayai kami?
222
00:13:56,520 --> 00:13:57,480
Apakah kamu tidak takut?
223
00:13:57,560 --> 00:13:59,840
Takdir paling penting bagi kita.
224
00:13:59,920 --> 00:14:02,160
Aku percaya padamu, begitulah adanya.
225
00:14:06,160 --> 00:14:08,640
Xiaoman, jaga tamu kita.
226
00:14:08,720 --> 00:14:10,200
Ketika keadaan sudah tenang,
227
00:14:10,280 --> 00:14:11,680
kamu akan melanjutkan perjalananmu.
228
00:14:13,640 --> 00:14:14,480
Terima kasih.
229
00:14:16,360 --> 00:14:17,440
Maaf atas gangguannya.
230
00:14:17,520 --> 00:14:19,680
Tidak masalah.
231
00:14:20,400 --> 00:14:21,320
Tolong ikuti saya.
232
00:14:24,080 --> 00:14:26,480
Istirahatlah dengan baik.
233
00:14:31,440 --> 00:14:32,360
Dia ?
234
00:14:48,800 --> 00:14:50,080
Tuan Tie!
235
00:14:50,600 --> 00:14:51,680
Tuan Tie.
236
00:14:54,520 --> 00:14:55,960
Ada masalah.
237
00:14:56,040 --> 00:14:57,600
Para Utusan dan Putri
238
00:14:57,680 --> 00:15:00,280
menghilang tanpa jejak
dekat Benteng Cangmu.
239
00:15:01,160 --> 00:15:02,280
Orang-orang kita
240
00:15:02,360 --> 00:15:04,680
semuanya terbunuh
oleh para bandit benteng.
241
00:15:05,720 --> 00:15:06,960
Benteng Cangmu?
242
00:15:08,040 --> 00:15:11,880
Saya berjanji pada Yang Mulia
untuk mengembalikan kepala Chu Zhao.
243
00:15:13,640 --> 00:15:15,400
Dengarkan pesanan saya.
244
00:15:15,480 --> 00:15:17,720
Mempercepat dan menembus
di hutan Cangmu.
245
00:15:17,800 --> 00:15:19,680
Jangan tinggalkan yang selamat.
246
00:15:19,760 --> 00:15:24,360
Saya ingin melihat apa yang dilakukan para penyintas ini
pikir mereka bisa lakukan untuk melindunginya.
247
00:15:35,080 --> 00:15:36,920
Mereka menawarimu perlindungan,
248
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
dan kamu sekarang menjarah gudang senjata mereka?
249
00:15:39,080 --> 00:15:40,280
Hutannya sangat luas.
250
00:15:40,360 --> 00:15:42,640
Mereka tampak ramah,
251
00:15:42,720 --> 00:15:45,760
tapi mari kita selidiki
tenang dulu.
252
00:15:47,000 --> 00:15:47,840
Meskipun baru
253
00:15:47,920 --> 00:15:50,200
di jiang hu,
kamu berpikir lebih dari aku.
254
00:15:52,000 --> 00:15:52,960
Lihat ini.
255
00:15:55,000 --> 00:15:56,320
Perhatian.
256
00:16:02,400 --> 00:16:03,520
Mekanisme yang dimodifikasi.
257
00:16:03,600 --> 00:16:05,440
Jangkauan meningkat dua zhang,
258
00:16:06,120 --> 00:16:07,280
dengan lebih sedikit melihat ke belakang.
259
00:16:08,600 --> 00:16:11,200
Busur yang dimodifikasi
digunakan oleh pasukan perbatasan
260
00:16:11,280 --> 00:16:12,400
melawan Utara.
261
00:16:13,600 --> 00:16:14,640
Bagaimana kamu tahu?
262
00:16:14,720 --> 00:16:16,120
Ketika saya masih menjadi tentara,
263
00:16:16,200 --> 00:16:18,320
Saya memodifikasinya
lebih dari 200 untuk Jenderal.
264
00:16:19,840 --> 00:16:22,320
Mu Mianhong terbunuh
oleh ayahku.
265
00:16:23,080 --> 00:16:26,200
Mengapa bentengnya harus dimiliki
senjata pasukan perbatasan?
266
00:16:26,800 --> 00:16:27,760
Bukan itu saja.
267
00:16:28,800 --> 00:16:30,360
Dengan mencarimu, aku menyelamatkan
268
00:16:30,440 --> 00:16:32,120
seorang utusan yang diculik oleh Ms. Ge.
269
00:16:33,200 --> 00:16:34,640
Simpul untuk mengikatnya
270
00:16:35,680 --> 00:16:37,600
adalah tipikal pasukan perbatasan.
271
00:16:38,200 --> 00:16:39,880
Maksudmu itu...
272
00:16:39,960 --> 00:16:41,080
Ayahmu
273
00:16:41,840 --> 00:16:44,280
mungkin tidak ada di sini
untuk menekan bandit.
274
00:16:44,360 --> 00:16:45,880
Apa yang kamu sindir?
275
00:16:45,960 --> 00:16:48,680
- Apakah kamu menyarankan agar ayahku…
- Tunggu aku.
276
00:16:57,760 --> 00:16:58,760
Saya tidak akan lama.
277
00:17:55,600 --> 00:17:56,720
Yang Mulia,
278
00:17:57,720 --> 00:17:59,160
Itu menjadi terlalu pribadi.
279
00:18:01,320 --> 00:18:02,920
Ketika saya meninggalkan ibu kota,
280
00:18:03,000 --> 00:18:05,400
siapa yang bersumpah
untuk melindungi Kota Kekaisaran untukku?
281
00:18:12,280 --> 00:18:15,200
Aku tahu itu
karena kamu peduli padaku.
282
00:18:18,280 --> 00:18:21,920
Tapi Xie Yanfang tidak menginginkanmu
melepaskannya tanpa imbalan apa pun.
283
00:18:23,440 --> 00:18:24,680
Bagaimana kabar pengadilan?
284
00:18:25,200 --> 00:18:27,920
Dia akan menjaga Yu
285
00:18:28,880 --> 00:18:32,120
tapi butuh segelmu
untuk mencegah Deng Yi.
286
00:18:34,560 --> 00:18:35,960
Jadi saya menyerahkannya padanya.
287
00:18:43,520 --> 00:18:44,600
Memang.
288
00:18:45,640 --> 00:18:47,160
Kakakmu bukanlah tipe orang yang seperti itu
289
00:18:47,680 --> 00:18:49,760
untuk mengungkapkan kartunya
tanpa yakin akan menang.
290
00:18:51,240 --> 00:18:52,520
Jika kamu tidak di sini,
291
00:18:53,280 --> 00:18:56,120
dialah satu-satunya yang bisa melindungi Yu.
292
00:19:01,640 --> 00:19:02,880
Kamu masih terluka.
293
00:19:02,960 --> 00:19:04,000
Anda perlu istirahat.
294
00:19:07,800 --> 00:19:08,920
Tidurlah.
295
00:19:24,880 --> 00:19:26,080
Mereka…
296
00:19:27,280 --> 00:19:28,840
hanya memberi kami satu kamar?
297
00:19:33,960 --> 00:19:34,920
Atas permintaan saya.
298
00:19:37,440 --> 00:19:39,000
Dengan cedera serius seperti itu,
299
00:19:40,440 --> 00:19:42,000
kamu harus tetap dekat denganku.
300
00:19:42,920 --> 00:19:44,440
Itu untuk melindungimu.
301
00:20:00,400 --> 00:20:01,800
Bagaimana Anda berencana melakukannya?
302
00:20:22,920 --> 00:20:24,040
Jika Anda masuk angin,
303
00:20:25,960 --> 00:20:27,320
kamu tidak akan sembuh.
304
00:20:32,560 --> 00:20:33,640
Tetap hangat.
305
00:20:48,640 --> 00:20:50,680
Apakah kamu sudah gila?
306
00:20:51,640 --> 00:20:54,920
Anda tahu siapa dia
dan kamu masih membawanya ke sini?
307
00:21:08,080 --> 00:21:09,800
Hal ini tidak bisa dianggap enteng.
308
00:21:10,960 --> 00:21:12,240
Penyergapan Xiao Xun
309
00:21:12,920 --> 00:21:14,640
selalu menyembunyikan pukulan fatal.
310
00:21:15,560 --> 00:21:17,960
Penjaga ini mengirimkan
sebuah pesan di Serigala Putih.
311
00:21:19,080 --> 00:21:20,640
Para pengejarnya tersingkir.
312
00:21:21,560 --> 00:21:23,160
Jika mereka bersama Xiao Xun,
313
00:21:23,800 --> 00:21:25,280
kenapa saling membunuh?
314
00:21:26,120 --> 00:21:27,600
Jadi, Anda berbicara bahasa ini.
315
00:21:28,600 --> 00:21:31,240
Ayah saya mengajari saya
ketika kita berada di padang pasir.
316
00:21:33,400 --> 00:21:34,640
Tidak ada
317
00:21:35,760 --> 00:21:37,000
tidak tahu
318
00:21:38,120 --> 00:21:39,280
selain dia.
319
00:21:40,160 --> 00:21:41,800
Mungkinkah ini sebuah pementasan?
320
00:21:42,480 --> 00:21:44,680
Pasukan Xiao Xun
tidak perlu membantai mereka sendiri.
321
00:21:45,280 --> 00:21:46,440
Deng Yi sangat berhati-hati,
322
00:21:47,160 --> 00:21:48,560
dia tidak akan percaya
323
00:21:49,160 --> 00:21:51,960
kepada bandit
masih mematuhi mantan tuannya.
324
00:21:52,040 --> 00:21:53,120
Tidak pernah.
325
00:21:54,080 --> 00:21:56,520
Bagaimana dengan Xie Yanfang? Bahkan lebih sedikit lagi.
326
00:21:58,440 --> 00:22:01,360
Biarkan Nyonya Ge dan yang lainnya
hormati ayahku atau takut padanya,
327
00:22:02,920 --> 00:22:04,080
setidaknya,
328
00:22:05,680 --> 00:22:07,000
ayahku tidak pernah memberikannya
329
00:22:08,160 --> 00:22:09,200
ingin menyakiti.
330
00:22:10,280 --> 00:22:11,880
Saya masih sulit mempercayainya
331
00:22:12,920 --> 00:22:14,480
bahwa mereka menjadi orang suci.
332
00:22:15,240 --> 00:22:16,320
Apakah kamu siap?
333
00:22:17,160 --> 00:22:19,240
untuk bertaruh denganku?
334
00:22:20,200 --> 00:22:21,680
Bagaimana jika kita kalah?
335
00:22:31,040 --> 00:22:33,040
Setidaknya, dalam perjalanan menuju masa depan,
336
00:22:34,400 --> 00:22:35,560
kamu akan menemaniku.
337
00:22:41,880 --> 00:22:42,800
Aula TAIJI
338
00:22:42,880 --> 00:22:46,120
Utusan kami baru-baru ini
menyerang di dekat estafet Beicao.
339
00:22:46,200 --> 00:22:48,800
Investigasi mengkonfirmasi pekerjaan tersebut
Benteng Cangmu.
340
00:22:48,880 --> 00:22:51,800
Ini memalukan.
341
00:22:51,880 --> 00:22:53,200
- Benar-benar tidak masuk akal.
- Ya.
342
00:22:53,280 --> 00:22:55,880
belas kasihan Chu Ling
membiarkan para bandit ini menjadi makmur.
343
00:22:55,960 --> 00:22:58,720
Yang selamat
benteng ini berani berpura-pura
344
00:22:58,800 --> 00:23:01,720
untuk utusan kami
untuk mencuri informasi militer.
345
00:23:02,320 --> 00:23:03,760
Yang Mulia, saya mohon
346
00:23:03,840 --> 00:23:05,480
untuk memerintahkan penyelidikan penuh
347
00:23:05,560 --> 00:23:07,080
dan untuk melakukan keadilan.
348
00:23:07,920 --> 00:23:10,520
Jenderal Chu bertempur
bandit atas perintah kekaisaran.
349
00:23:10,600 --> 00:23:13,560
Ketika pemimpin bandit,
Mu Mianhong, melompat dari tebing,
350
00:23:13,640 --> 00:23:14,840
dia menolak untuk menyakiti
351
00:23:14,920 --> 00:23:16,240
siapa pun di dalam benteng.
352
00:23:16,760 --> 00:23:18,120
Kebaikan itu
353
00:23:19,000 --> 00:23:20,680
berbalik melawannya...
354
00:23:20,760 --> 00:23:21,920
Ya…
355
00:23:22,560 --> 00:23:24,960
Yang Mulia,
Laporan penting baru saja tiba.
356
00:23:25,040 --> 00:23:26,760
Utusan Gurun Utara di Yunzhong
357
00:23:26,840 --> 00:23:28,720
dieksekusi oleh Jenderal Chu.
358
00:23:29,320 --> 00:23:31,920
Ketegangan
antara kedua negara sudah tinggi.
359
00:23:32,000 --> 00:23:33,560
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
360
00:23:33,640 --> 00:23:36,720
Bahkan di masa perang,
Anda tidak membunuh seorang utusan.
361
00:23:36,800 --> 00:23:40,040
Tindakan ini akan mendorong mereka
pasti akan angkat senjata.
362
00:23:40,120 --> 00:23:42,280
Grasi
terhadap bandit bisa diabaikan,
363
00:23:42,360 --> 00:23:45,520
tapi memprovokasi
perang tidak bisa dimaafkan.
364
00:23:46,440 --> 00:23:48,960
Pertama, mereka melanggar perbatasan kita.
365
00:23:49,040 --> 00:23:51,600
Lalu utusan mereka
menyusup ke tenda sang jenderal
366
00:23:51,680 --> 00:23:53,680
dengan surat rahasia di tengah malam.
367
00:23:54,320 --> 00:23:56,080
Apa jadinya jika bukan spionase?
368
00:23:56,160 --> 00:23:57,880
Tuan Deng benar.
369
00:23:58,640 --> 00:24:00,600
Perintah umum
pasukan perbatasan
370
00:24:00,680 --> 00:24:01,720
selama beberapa dekade.
371
00:24:01,800 --> 00:24:03,640
Seorang mata-mata pasti telah mengungkapkan posisi kita
372
00:24:03,720 --> 00:24:05,480
jika mereka gagal terakhir kali.
373
00:24:06,520 --> 00:24:07,640
Terhadap kejahatan besar,
374
00:24:08,240 --> 00:24:09,680
solusi yang hebat.
375
00:24:10,280 --> 00:24:11,280
Menurut hukum kita,
376
00:24:11,360 --> 00:24:13,120
ketika ancaman sudah dekat,
377
00:24:13,200 --> 00:24:14,520
kita bisa bertindak dulu.
378
00:24:15,360 --> 00:24:17,080
Lalu bagaimana kita bisa menyalahkan Jenderal Chu?
379
00:24:20,000 --> 00:24:22,880
Yang Mulia,
Jenderal Chu sudah lanjut usia.
380
00:24:23,480 --> 00:24:25,520
Pertahanan perbatasan telah gagal.
381
00:24:25,600 --> 00:24:27,760
Sebutkan jenderal lain yang layak untuk posisi ini.
382
00:24:29,680 --> 00:24:31,840
Kekhawatiran ini
bukannya tidak berdasar.
383
00:24:31,920 --> 00:24:35,120
Gurun Utara terwujud
ambisinya, maka kita harus memperkuatnya
384
00:24:35,840 --> 00:24:39,000
perbatasan kita untuk mengantisipasi konflik.
385
00:24:40,480 --> 00:24:42,360
Mengenai pemilihan penggantinya,
386
00:24:44,760 --> 00:24:46,680
ini adalah masalah keputusan Yang Mulia.
387
00:24:47,280 --> 00:24:49,640
Jenderal telah menahan Yunzhong selama 20 tahun.
388
00:24:49,720 --> 00:24:52,520
Begitu musuh berani menyerang,
dia ditolak dengan rasa malu.
389
00:24:53,640 --> 00:24:55,800
Dalam daftar kandidat Anda,
390
00:24:55,880 --> 00:24:59,440
sebenarnya berapa banyak yang bisa
cocok dengan rekornya yang luar biasa?
391
00:25:00,040 --> 00:25:01,800
Butuh waktu lama untuk melatih komandan seperti itu.
392
00:25:01,880 --> 00:25:06,320
Namun, keamanan perbatasan
tidak bisa bergantung pada satu orang saja.
393
00:25:07,880 --> 00:25:09,280
Tuan Xie, yakinlah.
394
00:25:09,360 --> 00:25:12,440
Saya akan berkonsultasi dengan para menteri
395
00:25:12,520 --> 00:25:16,680
untuk memilih kandidat yang paling cocok
untuk Prefektur Yunzhong
396
00:25:17,560 --> 00:25:19,520
untuk meringankan beban sang jenderal.
397
00:25:25,760 --> 00:25:29,000
Sungguh hebatnya pukulan yang dia mainkan!
398
00:25:47,080 --> 00:25:48,000
Itu peluit
399
00:25:49,200 --> 00:25:50,040
dari Rubah Pasir.
400
00:25:50,120 --> 00:25:51,400
Pasukan perbatasan
401
00:25:52,160 --> 00:25:54,080
memperingatkan serangan kavaleri.
402
00:25:56,320 --> 00:25:57,840
Keras kepala, bukan?
403
00:25:57,920 --> 00:25:58,920
SAUDARA SENJATA, BIJAKSANA DALAM BERAKSI
404
00:25:59,000 --> 00:26:00,120
Bicaralah.
405
00:26:00,680 --> 00:26:01,760
Jika Anda menolak,
406
00:26:02,440 --> 00:26:05,600
Aku akan memotongmu menjadi beberapa bagian
dan meninggalkanmu kepada serigala di perbukitan.
407
00:26:05,680 --> 00:26:08,200
Lemparkan dia ke serigala!
408
00:26:08,280 --> 00:26:09,320
Apakah kamu berbicara atau tidak?
409
00:26:12,120 --> 00:26:13,240
Apa yang kamu lakukan di sini?
410
00:26:14,160 --> 00:26:16,480
saya sedang sibuk.
Jangan memperhatikanku.
411
00:26:17,160 --> 00:26:18,400
Serahkan padaku.
412
00:26:27,600 --> 00:26:29,520
- Ini cukup brutal.
- Memang.
413
00:26:29,600 --> 00:26:31,280
- Dengarkan tangisan ini.
- Ya.
414
00:26:32,160 --> 00:26:33,360
Apa yang dia lakukan?
415
00:26:33,440 --> 00:26:36,280
Ini brutal.
416
00:26:36,800 --> 00:26:38,760
Anda mengejutkan saya.
417
00:26:38,840 --> 00:26:40,640
Brutal…
418
00:26:45,200 --> 00:26:47,160
Saya tidak mengharapkannya. Dia berbakat.
419
00:26:49,720 --> 00:26:51,880
- JADI ?
- Dia berbicara.
420
00:26:52,480 --> 00:26:53,800
Mereka memasuki hutan
421
00:26:54,400 --> 00:26:55,960
dan menemukan bentengnya.
422
00:26:56,040 --> 00:26:58,040
Orang-orang mereka akan tiba malam ini.
423
00:26:58,120 --> 00:26:59,120
Mari bersiap-siap.
424
00:26:59,880 --> 00:27:01,360
Aku harus memberitahu adikku.
425
00:27:30,080 --> 00:27:34,840
Teknik interogasi ini
berasal dari tentara ayahku?
426
00:27:36,760 --> 00:27:37,680
Tidak terlalu.
427
00:27:39,400 --> 00:27:41,240
Dia memperlakukan para tahanan dengan manusiawi.
428
00:27:42,040 --> 00:27:44,000
Dia tidak akan pernah menggunakan penyiksaan.
429
00:27:49,000 --> 00:27:50,080
Apakah kamu tidak lagi takut?
430
00:27:50,840 --> 00:27:52,120
Mengapa saya harus takut?
431
00:27:52,760 --> 00:27:54,560
Saya dibesarkan di kamp militer.
432
00:27:54,640 --> 00:27:56,360
Saya telah melihat bagian saya
433
00:27:57,120 --> 00:27:58,520
pembantaian dan pertumpahan darah.
434
00:28:06,880 --> 00:28:08,640
Ini bukanlah sebuah berkah.
435
00:28:10,120 --> 00:28:11,280
Lebih baik tidak melihatnya.
436
00:28:17,400 --> 00:28:20,640
Tapi, dalam hidup ini,
Siapa yang sebenarnya punya pilihan?
437
00:28:22,040 --> 00:28:23,400
Saya tidak punya keinginan untuk membunuh,
438
00:28:23,480 --> 00:28:25,080
tapi mereka menginginkan hidupku.
439
00:28:26,440 --> 00:28:27,880
Sudah kubilang,
440
00:28:29,000 --> 00:28:30,040
saya membunuh
441
00:28:30,920 --> 00:28:32,880
untuk tetap hidup.
442
00:28:35,000 --> 00:28:38,280
Aku ingin hidup untuk bertemu ayahku lagi.
443
00:28:39,640 --> 00:28:40,520
Aku akan membunuhmu.
444
00:28:46,720 --> 00:28:48,320
Hai. Mereka yang mengejar mereka
445
00:28:48,400 --> 00:28:51,520
milik Xiao Xun,
pewaris penguasa Xiaonan.
446
00:28:52,480 --> 00:28:53,960
Makanan sederhana
447
00:28:55,200 --> 00:28:56,760
di tempat yang sederhana.
448
00:28:59,200 --> 00:29:00,760
Maafkan saya, Yang Mulia.
449
00:29:21,000 --> 00:29:22,680
Apakah kamu Putri Agung?
450
00:29:23,600 --> 00:29:26,760
Tidak. Kamu seharusnya menikah
pewaris penguasa Xiaonan.
451
00:29:28,680 --> 00:29:29,840
Apakah kamu melarikan diri demi dia?
452
00:29:39,160 --> 00:29:40,480
Xiao Xun berselingkuh.
453
00:29:41,360 --> 00:29:42,880
Sejak awal,
454
00:29:42,960 --> 00:29:46,040
yang dia inginkan hanyalah
komando tentara ayahku.
455
00:29:47,280 --> 00:29:48,640
Aku tidak akan membiarkan dia memilikinya.
456
00:29:50,960 --> 00:29:52,120
Tidak pernah.
457
00:29:52,880 --> 00:29:54,760
Anda adalah putri Chu Ling.
458
00:29:55,600 --> 00:29:58,000
Pernahkah dia memberitahumu
siapa ibumu?
459
00:30:06,520 --> 00:30:09,200
Tuan Ge, apakah Anda tertarik
di Prefektur Yunzhong.
460
00:30:10,240 --> 00:30:12,480
Anda tahu
setiap detail pertunanganku.
461
00:30:13,160 --> 00:30:16,360
Normal kalau benteng ini
menanggung tandanya
462
00:30:17,360 --> 00:30:18,480
pasukan perbatasan.
463
00:30:28,680 --> 00:30:29,960
Jujur saja
464
00:30:30,640 --> 00:30:32,480
dan beritahu kami yang sebenarnya, Nyonya.
465
00:30:33,000 --> 00:30:35,680
Apa yang terjadi
sebenarnya terjadi ketika ayahku
466
00:30:37,200 --> 00:30:38,960
datang ke Benteng Cangmu?
467
00:30:39,840 --> 00:30:41,360
Tidak ada yang istimewa.
468
00:30:42,400 --> 00:30:43,760
Hanya saja
469
00:30:44,280 --> 00:30:47,040
Jenderal Chu itu
membunuh mantan pemimpin kita.
470
00:30:47,720 --> 00:30:49,320
Kenapa masih peduli padanya?
471
00:30:50,480 --> 00:30:51,880
Anda tidak ingin balas dendam
472
00:30:52,720 --> 00:30:53,720
bosmu?
473
00:31:00,960 --> 00:31:01,880
Pada saat itu,
474
00:31:02,600 --> 00:31:04,960
kata rumor
bahwa kita menyerang perbatasan.
475
00:31:05,040 --> 00:31:06,840
Jenderal Chu datang untuk membasmi kita.
476
00:31:07,640 --> 00:31:09,560
Setelah membunuh mantan pemimpinnya,
dia mengerti
477
00:31:09,640 --> 00:31:10,720
bahwa itu adalah sebuah kesalahan.
478
00:31:11,880 --> 00:31:13,920
Dia membantu menginstal ulang
kita semua.
479
00:31:14,520 --> 00:31:16,000
Apa yang kamu lihat hari ini,
480
00:31:16,080 --> 00:31:18,120
itu hanya kesalahan ayahmu,
481
00:31:18,760 --> 00:31:19,600
penyesalannya.
482
00:31:21,120 --> 00:31:22,520
- Tapi…
- Utangnya sudah lunas.
483
00:31:23,920 --> 00:31:25,360
Tidak ada gunanya membicarakannya lagi.
484
00:31:29,080 --> 00:31:30,520
Anda telah menempuh perjalanan yang panjang.
485
00:31:30,600 --> 00:31:31,640
Istirahatlah.
486
00:31:32,360 --> 00:31:33,760
Jika kamu membutuhkanku...
487
00:31:51,720 --> 00:31:53,440
Mereka bukanlah bandit biasa.
488
00:31:54,320 --> 00:31:56,200
Kisah mereka tentang kampanye Jenderal,
489
00:31:56,720 --> 00:31:58,160
siapa yang akan membunuh orang yang tidak bersalah,
490
00:31:58,800 --> 00:32:00,400
tidak terlalu kuat.
491
00:32:02,200 --> 00:32:04,000
Fiksi dengan sedikit kebenaran.
492
00:32:06,320 --> 00:32:09,400
Tapi aku percaya itu ayahku
benar-benar ingin melindungi tempat ini.
493
00:32:10,360 --> 00:32:12,000
Dan saya yakin
494
00:32:12,600 --> 00:32:15,000
bahwa mereka tidak bermaksud jahat pada kita.
495
00:32:15,600 --> 00:32:17,080
Adapun sisanya...
496
00:32:17,600 --> 00:32:19,240
Setiap orang punya rahasia.
497
00:32:20,080 --> 00:32:21,720
Ketika mereka akhirnya terungkap,
498
00:32:22,840 --> 00:32:23,920
Itu hanya takdir.
499
00:32:30,840 --> 00:32:32,080
Wangcheng ada di depan.
500
00:32:32,160 --> 00:32:35,080
Di luar kebohongan
Prefektur Yunzhong.
501
00:32:36,960 --> 00:32:38,680
Ketika sudah diselesaikan dengan Xiao Xun,
502
00:32:41,800 --> 00:32:43,080
kamu akan bertemu ayahmu lagi.
503
00:32:45,440 --> 00:32:46,440
Aku tahu.
504
00:32:48,040 --> 00:32:49,120
Saya tahu jalan ini
505
00:32:51,160 --> 00:32:52,400
dengan hati.
506
00:32:58,880 --> 00:32:59,920
Pada saat itu,
507
00:33:01,160 --> 00:33:03,000
inilah jalan yang saya ambil
508
00:33:04,440 --> 00:33:05,840
untuk melarikan diri dari ayahku,
509
00:33:07,960 --> 00:33:09,360
Prefektur Yunzhong
510
00:33:10,880 --> 00:33:12,920
dan semua yang kusayangi,
511
00:33:13,000 --> 00:33:14,920
akhirnya jatuh
512
00:33:16,440 --> 00:33:18,480
ke dalam jurang kutukan abadi.
513
00:33:43,360 --> 00:33:44,200
Jiu.
514
00:33:46,440 --> 00:33:48,640
Jika kita mempunyai kesempatan kedua,
515
00:33:50,240 --> 00:33:52,360
tidak
Apakah ada yang benar-benar berubah?
516
00:34:01,760 --> 00:34:02,760
Kesempatan kedua
517
00:34:04,640 --> 00:34:06,040
dalam hidup…
518
00:34:06,120 --> 00:34:06,760
RAHMAT DAN KEBAIKAN
519
00:34:09,159 --> 00:34:11,800
Sekarang kamu punya rumah di sini,
Jiu, di kediaman Xie.
520
00:34:12,719 --> 00:34:14,639
Ibu!
521
00:34:35,080 --> 00:34:36,239
Siapa yang tahu kalau itu akan berubah?
522
00:34:38,159 --> 00:34:39,440
Tapi bagi saya,
523
00:34:40,960 --> 00:34:42,360
semuanya sudah berbeda.
524
00:34:45,719 --> 00:34:46,880
Anda ingat
525
00:34:47,840 --> 00:34:49,840
tentang mimpi yang kuceritakan padamu?
526
00:34:51,440 --> 00:34:52,920
Pada akhirnya,
527
00:34:54,120 --> 00:34:57,320
seseorang membunuh Xiao Xun demi aku.
528
00:34:59,840 --> 00:35:01,680
Apakah kamu tahu siapa orang itu?
529
00:35:03,840 --> 00:35:05,200
Itu kamu.
530
00:35:13,640 --> 00:35:15,720
Anda membunuhnya
531
00:35:16,520 --> 00:35:18,120
dan kamu membalaskan dendam keluargaku.
532
00:35:22,360 --> 00:35:23,600
Tapi kali ini,
533
00:35:26,480 --> 00:35:28,120
Saya harus melakukannya sendiri.
534
00:35:28,920 --> 00:35:31,440
Meski rasa takut masih bergema dalam diriku
535
00:35:33,160 --> 00:35:35,760
dan sebuah jurang
hancur di bawah kakiku,
536
00:35:36,360 --> 00:35:37,280
tidak ada apa pun di dunia
537
00:35:40,320 --> 00:35:41,840
tidak akan bisa menghentikanku.
538
00:36:18,480 --> 00:36:20,160
Apa pun yang Anda takuti di masa depan,
539
00:36:22,000 --> 00:36:23,360
apapun mimpi ini,
540
00:36:24,400 --> 00:36:25,960
nyata atau tidak,
541
00:36:27,920 --> 00:36:28,920
hadapi itu,
542
00:36:30,680 --> 00:36:31,640
ambil itu
543
00:36:33,080 --> 00:36:34,280
dan mengatasinya.
544
00:36:40,840 --> 00:36:42,520
Dan ketakutan itu akan meninggalkanmu.
545
00:36:43,760 --> 00:36:44,920
Saya tidak takut.
546
00:36:47,320 --> 00:36:48,760
Ayahku dan aku
547
00:36:50,680 --> 00:36:52,480
kita akan bertahan.
548
00:40:07,760 --> 00:40:09,760
Terjemahan: Raphael B